Anonim

BEFANA EN INGLÉS: ¿CÓMO SE TRADUCE?

El mundo es hermoso porque es variado y en cada país las tradiciones cambian. A veces lo olvidamos y no consideramos el hecho de que incluso entre los Estados europeos existen diferentes usos y costumbres. Es posible que se haya preguntado cómo traducir a un amigo suyo el hecho de que Befana le trajo una buena media de dulces, solo para descubrir que no hay traducción para este término y que los niños ingleses no tienen idea de quién Sé la Epifanía. ¿Estás planeando un viaje al Reino Unido para Epifanía y te preguntas qué eventos se organizarán para el 6 de enero ? Obviamente no encontrarás nada en referencia a nuestra tradición de calcetines y Befana. La Epifanía existe, pero se celebra solo como una fiesta religiosa, tanto que no se considera una fiesta pública (las personas van a trabajar regularmente y los niños van a la escuela). En este artículo, exploraremos por qué Befana no existe en los países anglosajones y cómo se celebra la Epifanía. Sigue leyendo …

Para hacer saludos muy agradables, lea aquí: Saludos para la Epifanía: frases divertidas sobre la Epifanía

Befana in inglese: la traduzione

"BEFANA" EN INGLÉS: POR QUÉ NO EXISTE EN EL REINO UNIDO

Como hemos visto, la traducción de Befana al inglés no existe simplemente porque no existe la figura de la anciana que usa calcetines llenos de dulces para los niños que vuelan en su escoba por la noche .
Mientras que la Epifanía, pensada como una fiesta religiosa en la que se celebra la llegada de los Reyes Magos en la choza del niño Jesús para entregarle sus regalos, también se celebra en países anglicanos, como el Reino Unido, la Epifanía es una tradición totalmente italiana, nació en algunas regiones del centro de Italia y luego se extendió por toda la península italiana.
El nombre de la Epifanía deriva de una corrupción del término Epifanía, y su origen es el resultado de la mezcla entre los ritos propiciatorios paganos de los antiguos romanos que celebraron la duodécima noche después del solsticio de invierno y la cultura cristiana, según la cual el 6 de enero los Reyes Magos entregan los regalos al niño Jesús después de un largo viaje.

CÓMO SE CELEBRA LA EPIFANIA EN EL REINO UNIDO

Aunque la Epifanía es una figura desconocida en los países anglosajones, la Epifanía se celebra en el Reino Unido desde un punto de vista religioso y como un festival de la duodécima noche, con el que se marca el final de las vacaciones de Navidad. Duodécima noche, La duodécima noche en inglés, tiene sus raíces en el festival pagano de pleno verano, durante el cual deseaba riqueza y prosperidad para la siguiente temporada de cosecha.
También fue el último día para divertirse antes de volver al agotador trabajo en el campo. Obviamente, las tradiciones católicas se han inspirado en las antiguas fiestas paganas y hoy La Duodécima Noche es precisamente el duodécimo día después del nacimiento de Jesús, el 25 de diciembre. En todo el Reino Unido se celebra con una reproducción de la comedia de Shakespeare, The Twelfth Night, con la representación de personajes del folclore inglés, como Holly Man, un duende verde adornado con hojas y flores de acebo. Además, en las casas se acostumbra preparar el Pastel de la Duodécima Noche, el pastel de la Duodécima noche, relleno de almendras y fruta confitada y que debe contener un frijol y un guisante para indicar, respectivamente, el rey y la reina de la fiesta.
El postre generalmente se prueba junto con una bebida caliente y alcohólica perfecta para calentar en los fríos días de invierno, el Wassail. Finalmente, existe una creencia generalizada de eliminar las decoraciones navideñas y desmantelar los árboles de Navidad antes del 6 de enero, para evitar la mala suerte.

EPIFANIA: CALCETINES Y CURIOSIDADES DE BRICOLAJE

Cree una media de Befana DIY muy original y descubra los orígenes de la Epifanía:

  • Stock de Befana hágalo usted mismo, 5 ideas originales y de bajo costo.
  • Historia de la Epifanía: medias, dulces y carbón.
  • Epifanía: significado del 6 de enero y los dones de los Reyes Magos